1 00:00:06,499 --> 00:00:07,499 Bumi. 2 00:00:08,499 --> 00:00:09,498 Api. 3 00:00:09,499 --> 00:00:11,498 Udara. 4 00:00:11,499 --> 00:00:13,498 Air. 5 00:00:13,499 --> 00:00:17,498 Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen tersebut 6 00:00:17,499 --> 00:00:21,499 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:25,891 --> 00:00:27,425 Kota Republik adalah zona perang! 8 00:00:27,427 --> 00:00:30,294 Sementara Pangeran Wu memimpin warga negara yang tersisa ke tempat yang aman, 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,597 Tim Avatar melawan mekanisme raksasa Kuvira, 10 00:00:32,599 --> 00:00:34,665 tapi tidak ada jumlah pembengkokan bisa menjatuhkannya! 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,501 Dalam upaya terakhir, Asami dan ayahnya 12 00:00:36,503 --> 00:00:38,770 melengkapi burung kolibri jas dengan pemotong platinum. 13 00:00:38,772 --> 00:00:42,006 Hiroshi membantu Tim Avatar menyusup ke raksasa mecha, 14 00:00:42,008 --> 00:00:43,808 tapi dia membayar harga tertinggi. 15 00:00:43,810 --> 00:00:46,378 Apakah kemenangan bisa diraih oleh para pahlawan kita? 16 00:01:17,276 --> 00:01:19,275 Mulai penguncian. 17 00:01:19,276 --> 00:01:22,275 Temukan Avatar dan siapa pun yang bersamanya. 18 00:01:22,276 --> 00:01:23,276 Kita perlu bergerak cepat. 19 00:01:24,276 --> 00:01:27,275 Su, Lin, naik ke lengan dan coba nonaktifkan senjata itu. 20 00:01:27,276 --> 00:01:30,275 Mako, Bolin, ambil mesinnya dan lihat jika kamu bisa mematikannya. 21 00:01:30,276 --> 00:01:31,276 Aku akan mengejar Kuvira. 22 00:01:32,276 --> 00:01:33,275 Apa kamu yakin? 23 00:01:33,276 --> 00:01:34,275 Saat kamu melawan Kuvira sebelumnya... 24 00:01:34,276 --> 00:01:37,275 saya tahu. Dia hampir menghancurkanku. 25 00:01:37,276 --> 00:01:39,276 Tidak kali ini. 26 00:01:53,276 --> 00:01:54,275 Aku akan mengambil tuas itu. 27 00:01:54,276 --> 00:01:56,275 Anda mendapatkan yang lain. 28 00:01:56,276 --> 00:01:57,276 Hai! 29 00:02:00,276 --> 00:02:02,276 Ooh! 30 00:02:28,276 --> 00:02:29,275 Aku akan menangani orang ini. 31 00:02:29,276 --> 00:02:31,276 Nonaktifkan senjatanya! 32 00:02:58,276 --> 00:02:59,275 Kerja bagus. 33 00:02:59,276 --> 00:03:01,275 Bagian luarnya mungkin platinum, 34 00:03:01,276 --> 00:03:03,276 tapi kita bisa menimbulkan banyak kerusakan di sini. 35 00:03:05,276 --> 00:03:08,275 Pemuatan senjata mekanismenya tidak berfungsi. 36 00:03:08,276 --> 00:03:09,275 Kami tidak dapat menembak. 37 00:03:09,276 --> 00:03:10,275 Ini bukan kerusakan. 38 00:03:10,276 --> 00:03:13,276 Saya bisa merasakan seseorang pembengkokan logam di dalam lengan. 39 00:03:18,276 --> 00:03:19,275 Saya kehilangan koneksi. 40 00:03:19,276 --> 00:03:21,276 Senjata itu tidak berguna lagi sekarang. 41 00:04:02,276 --> 00:04:03,276 Ooh! 42 00:04:11,276 --> 00:04:13,275 Ah! Eh! 43 00:04:13,276 --> 00:04:14,276 Ah! 44 00:04:22,276 --> 00:04:23,276 Eh! 45 00:04:30,276 --> 00:04:32,276 Ooh-ah! 46 00:04:44,276 --> 00:04:45,275 saya siap! 47 00:04:45,276 --> 00:04:47,275 Bersamamu dalam satu detik! 48 00:04:47,276 --> 00:04:48,276 Agak sibuk! 49 00:04:55,276 --> 00:04:57,275 Ooh-ah! Eh! 50 00:04:57,276 --> 00:05:01,275 Oke! Siap sekarang! 51 00:05:01,276 --> 00:05:02,275 Satu. 52 00:05:02,276 --> 00:05:03,275 Dua. 53 00:05:03,276 --> 00:05:05,275 Tiga! 54 00:05:05,276 --> 00:05:06,275 Tidak ada yang terjadi. 55 00:05:06,276 --> 00:05:08,275 Kuvira pasti melakukannya beberapa hal yang mengesampingkan 56 00:05:08,276 --> 00:05:09,275 dan mengambil kendali! 57 00:05:09,276 --> 00:05:11,275 Pasti ada cara lain 58 00:05:11,276 --> 00:05:13,275 untuk mematikan listrik dari sini. 59 00:05:13,276 --> 00:05:16,275 - Um... - Ayolah. 60 00:05:16,276 --> 00:05:18,275 Anda menghabiskan seluruh waktu untuk bekerja dengan Varrick dan Baatar Jr. 61 00:05:18,276 --> 00:05:20,275 Tidak ada satu pun dari mereka kejeniusan menular padamu? 62 00:05:20,276 --> 00:05:22,275 Dengar, satu-satunya hal yang aku tahu tentang tanaman merambat ini adalah itu 63 00:05:22,276 --> 00:05:25,276 jika kamu main-main dengan mereka terlalu banyak, mereka meledak. 64 00:05:33,276 --> 00:05:34,275 Keluarkan para insinyur itu dari sini. 65 00:05:34,276 --> 00:05:37,275 Saya punya ide. Ingin mengisi saya? 66 00:05:37,276 --> 00:05:39,275 Aku akan mematikan tanaman merambat ini dengan sedikit listrik. 67 00:05:39,276 --> 00:05:40,275 Mari kita buat cadangannya, oke? 68 00:05:40,276 --> 00:05:43,275 Saya bilang itu akan membuat tanaman merambat meledak. 69 00:05:43,276 --> 00:05:44,275 Tepat. 70 00:05:44,276 --> 00:05:47,275 Ini adalah satu-satunya cara kami mematikan hal ini. 71 00:05:47,276 --> 00:05:48,275 Saya bisa mengatasinya. 72 00:05:48,276 --> 00:05:49,275 Tidak, kamu tidak bisa. 73 00:05:49,276 --> 00:05:52,275 Ini bukan waktunya untuk melakukannya buktikan betapa hebatnya dirimu. 74 00:05:52,276 --> 00:05:55,275 Saya sudah tahu betapa hebatnya Anda. 75 00:05:55,276 --> 00:05:56,275 Kamu luar biasa. 76 00:05:56,276 --> 00:05:57,275 Saya tidak punya waktu untuk berdebat. 77 00:05:57,276 --> 00:06:00,276 Aku sedang melakukan ini, jadi keluarlah dari sini. 78 00:06:02,276 --> 00:06:03,275 Oke. 79 00:06:03,276 --> 00:06:05,275 Tapi sebagai catatan, saya tidak menyetujuinya. 80 00:06:05,276 --> 00:06:08,275 Keluarlah secepat mungkin. 81 00:06:08,276 --> 00:06:09,276 Janji? 82 00:06:10,276 --> 00:06:12,275 Janji. 83 00:06:12,276 --> 00:06:13,275 Aku mencintaimu. 84 00:06:13,276 --> 00:06:14,276 Aku pun mencintaimu. 85 00:06:15,276 --> 00:06:16,276 Sekarang pergilah! 86 00:07:05,276 --> 00:07:06,276 Aah-ooh! 87 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 Ha-ahh! 88 00:08:07,001 --> 00:08:09,000 Ah! 89 00:08:33,501 --> 00:08:35,501 Ini sudah berakhir. 90 00:08:36,501 --> 00:08:39,500 Kamu akan menarik pasukanmu dan menyerah kepada Presiden Raiko. 91 00:08:39,501 --> 00:08:41,500 Lalu kamu dan... eh! 92 00:08:50,501 --> 00:08:53,501 Berhenti! 93 00:09:05,501 --> 00:09:07,500 Kuvira! Menyerah! 94 00:09:07,501 --> 00:09:09,501 Tidak pernah. 95 00:09:17,501 --> 00:09:19,500 Tolong, hentikan kegilaan ini! 96 00:09:19,501 --> 00:09:21,501 Ini harus berakhir sekarang! 97 00:09:22,501 --> 00:09:24,500 Jika kamu benar-benar ingin mengakhirinya, 98 00:09:24,501 --> 00:09:26,501 kalau begitu datang dan tangkap aku! 99 00:09:33,501 --> 00:09:35,500 Sekarang sudah berakhir. 100 00:09:35,501 --> 00:09:36,501 Jangan! 101 00:10:10,501 --> 00:10:12,501 Matikan! 102 00:10:13,501 --> 00:10:15,500 Saya tidak bisa! 103 00:10:15,501 --> 00:10:17,500 Ah! 104 00:11:32,501 --> 00:11:33,501 Lihat! 105 00:11:39,501 --> 00:11:41,500 Portal roh baru. 106 00:11:42,501 --> 00:11:44,501 Menyebar dan temukan Kuvira. 107 00:11:52,501 --> 00:11:53,501 Korra! 108 00:12:04,501 --> 00:12:05,741 Tenzin, tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 109 00:12:06,501 --> 00:12:07,500 Teruslah mencari. 110 00:12:07,501 --> 00:12:10,501 Korra! Korra! 111 00:12:42,103 --> 00:12:44,103 Uh-ahh! 112 00:12:45,103 --> 00:12:47,102 Apa yang telah terjadi? 113 00:12:47,103 --> 00:12:50,102 Apakah kita... mati? 114 00:12:50,103 --> 00:12:51,102 Tidak. 115 00:12:51,103 --> 00:12:54,102 Kami baik-baik saja, tapi memang begitu di dunia roh. 116 00:12:54,103 --> 00:12:57,102 Semua energi dari Anda senjata merobek portal baru 117 00:12:57,103 --> 00:12:59,103 dan mengecam kami di sini. 118 00:13:00,103 --> 00:13:04,102 Mengapa kamu menyelamatkan hidupku, setelah semua yang kulakukan padamu? 119 00:13:04,103 --> 00:13:07,102 Kurasa aku melihat banyak diriku di dalam dirimu. 120 00:13:07,103 --> 00:13:09,102 Kami tidak sama. 121 00:13:09,103 --> 00:13:11,102 Ya, benar. 122 00:13:11,103 --> 00:13:14,102 Kami berdua galak dan bertekad untuk sukses, 123 00:13:14,103 --> 00:13:16,102 terkadang tanpa memikirkan semuanya. 124 00:13:16,103 --> 00:13:18,102 Bukan ini yang aku inginkan untuk mengakhiri semuanya. 125 00:13:18,103 --> 00:13:21,102 Jika kalian semua menyerah begitu saja, semua ini tidak akan terjadi. 126 00:13:21,103 --> 00:13:22,102 Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. 127 00:13:22,103 --> 00:13:24,102 Mengacaukan tanaman merambat roh, 128 00:13:24,103 --> 00:13:26,102 bertindak seperti seorang diktator atas rakyatmu... 129 00:13:26,103 --> 00:13:28,102 Anda harus tahu siapa Anda yang kami lakukan tidak benar. 130 00:13:28,103 --> 00:13:31,102 Saya mencoba membantu orang-orang saya. 131 00:13:31,103 --> 00:13:33,102 Su meninggalkan Kerajaan Bumi. 132 00:13:33,103 --> 00:13:34,102 Kamu sudah pergi. 133 00:13:34,103 --> 00:13:36,102 Saya harus melakukan sesuatu. 134 00:13:36,103 --> 00:13:37,102 Saya pikir saya mengerti sekarang. 135 00:13:37,103 --> 00:13:40,102 Anda tidak mengerti apa pun tentang saya. 136 00:13:40,103 --> 00:13:42,102 Saya bersedia. 137 00:13:42,103 --> 00:13:44,102 Su memberitahuku bagaimana dia membawamu di saat kamu masih muda. 138 00:13:44,103 --> 00:13:47,102 Pastilah demikian beratnya menjadi yatim piatu. 139 00:13:47,103 --> 00:13:49,102 Jangan berpura-pura tahu seperti apa rasanya. 140 00:13:49,103 --> 00:13:51,103 Avatar dipuja oleh jutaan orang! 141 00:13:52,103 --> 00:13:54,102 Aku diasingkan oleh orang tuaku sendiri, 142 00:13:54,103 --> 00:13:55,102 seolah-olah aku tidak berarti apa-apa bagi mereka! 143 00:13:55,103 --> 00:13:59,102 Bagaimana saya bisa hanya berdiri dan menyaksikan hal yang sama terjadi 144 00:13:59,103 --> 00:14:02,102 kepada bangsaku ketika dibutuhkan seseorang untuk membimbingnya? 145 00:14:02,103 --> 00:14:05,102 Anda ingin membuat tempat di mana Anda dan orang-orang Anda 146 00:14:05,103 --> 00:14:07,102 tidak akan pernah menjadi rentan lagi. 147 00:14:07,103 --> 00:14:10,102 Saya mungkin bukan seorang yatim piatu, tapi percayalah, 148 00:14:10,103 --> 00:14:13,102 Saya mengerti apa itu rasanya ingin takut. 149 00:14:13,103 --> 00:14:15,102 Setelah saya diracuni, 150 00:14:15,103 --> 00:14:18,103 Saya akan melakukan apa pun merasa memegang kendali. 151 00:14:36,103 --> 00:14:39,103 Roh-roh itu telah kembali. 152 00:14:42,103 --> 00:14:44,103 Begitu pula dengan Korra! 153 00:14:45,103 --> 00:14:48,103 Ha ha! Kamu baik-baik saja! 154 00:14:50,103 --> 00:14:52,103 Lepaskan Kuvira, atau kami akan menyerang. 155 00:14:53,103 --> 00:14:55,102 Turun. 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,102 Pertempuran ini sudah berakhir. 157 00:14:57,103 --> 00:14:59,102 Aku berhutang nyawa pada Avatar. 158 00:14:59,103 --> 00:15:03,102 Kekuatannya melampaui apa pun yang aku bisa pernah bisa berharap untuk mencapainya. 159 00:15:03,103 --> 00:15:06,103 Aku akan menerima apapun hukuman yang menurut dunia pantas. 160 00:15:12,103 --> 00:15:14,102 Dan su, aku minta maaf 161 00:15:14,103 --> 00:15:17,102 untuk semua penderitaan yang aku alami menyebabkan Anda dan keluarga Anda. 162 00:15:17,103 --> 00:15:20,103 Anda akan menjawabnya semua yang telah kamu lakukan. 163 00:15:23,103 --> 00:15:25,103 Ha ha! 164 00:15:31,103 --> 00:15:33,102 Dan meskipun pertempuran 165 00:15:33,103 --> 00:15:36,102 membawa dampak buruk bagi kota kita tercinta, 166 00:15:36,103 --> 00:15:39,102 dari kehancuran, cinta pun mekar. 167 00:15:39,103 --> 00:15:42,102 Jadi itu sebabnya, sayang teman dan keluarga, 168 00:15:42,103 --> 00:15:45,102 kita berkumpul hari ini untuk merayakan hal yang menakjubkan 169 00:15:45,103 --> 00:15:47,102 dan terkadang ikatan yang tidak dapat dijelaskan 170 00:15:47,103 --> 00:15:50,103 antara tuan Varrick dan nyonya Zhu Li! 171 00:15:52,103 --> 00:15:53,102 Hei, sobat. 172 00:15:53,103 --> 00:15:54,102 Kamera pada saya. 173 00:15:54,103 --> 00:15:56,103 Ini hari besarku! 174 00:15:58,103 --> 00:16:01,102 Cinta sejati adalah makhluk yang berubah-ubah, 175 00:16:01,103 --> 00:16:04,102 hampir sulit ditemukan mustahil untuk dijinakkan, 176 00:16:04,103 --> 00:16:06,102 tapi Varrick dan Zhu Li sudah membuktikannya 177 00:16:06,103 --> 00:16:08,102 itu bahkan tembakan jarak jauh terlama 178 00:16:08,103 --> 00:16:12,102 dapat memiliki kesempatan untuk bahagia bersama. 179 00:16:12,103 --> 00:16:14,102 Sekarang untuk sumpahnya! 180 00:16:16,103 --> 00:16:17,103 Terima kasih, tuan Pabu. 181 00:16:19,103 --> 00:16:22,102 Apakah Anda, Tuan iknik blackstone Varrick 182 00:16:22,103 --> 00:16:25,102 dari suku air Selatan, penguasa laut lepas, 183 00:16:25,103 --> 00:16:30,102 ajak wanita Zhu Li moon ke sana menjadi istrimu yang sah? 184 00:16:30,103 --> 00:16:33,102 Maukah Anda berjanji untuk mentraktirnya dia bukan sebagai asistenmu 185 00:16:33,103 --> 00:16:36,102 tapi sebagai kehormatanmu dan pasangan yang disayangi? 186 00:16:36,103 --> 00:16:38,102 Kau terlalu berlebihan, aku melakukannya! 187 00:16:38,103 --> 00:16:40,102 Dan apakah kamu, Zhu Li, ambil Varrick 188 00:16:40,103 --> 00:16:42,102 untuk menjadi suamimu yang sah menikah? 189 00:16:42,103 --> 00:16:45,102 Apakah Anda berjanji untuk merawatnya dalam keadaan sakit dan sehat, 190 00:16:45,103 --> 00:16:49,102 dan... dan juga menggosok miliknya kapalan setiap dua minggu sekali, 191 00:16:49,103 --> 00:16:51,102 yang sebenarnya tidak terlalu banyak untuk ditanyakan... 192 00:16:51,103 --> 00:16:53,102 Oke, saya tidak membaca semua ini. 193 00:16:53,103 --> 00:16:54,102 Saya mengambil Varrick, 194 00:16:54,103 --> 00:16:56,102 kapalan dan semuanya. 195 00:16:56,103 --> 00:17:00,102 Anda sekarang dapat melakukan hal itu. 196 00:17:00,103 --> 00:17:02,103 Oh! 197 00:17:14,103 --> 00:17:15,102 Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:17:15,103 --> 00:17:18,102 Kamu membuatku sangat bahagia. 199 00:17:52,103 --> 00:17:54,102 Sepupuku memberitahuku caranya kamu berkepala dingin 200 00:17:54,103 --> 00:17:56,102 selama seluruh evakuasi. 201 00:17:56,103 --> 00:17:58,102 Harus kuakui, aku terkesan. 202 00:17:58,103 --> 00:18:00,102 Saya pikir kamu akan melakukannya menjadi pemimpin yang hebat, 203 00:18:00,103 --> 00:18:03,102 tapi itu tidak berarti aku seperti itu akan menjodohkanmu dengan Korra, 204 00:18:03,103 --> 00:18:04,102 jadi jangan tanya. 205 00:18:04,103 --> 00:18:06,102 Tidak apa-apa, Mako. 206 00:18:06,103 --> 00:18:09,102 Terkadang, evakuasi yang bagus adalah imbalannya sendiri. 207 00:18:09,103 --> 00:18:13,102 Senang bertemu denganmu, Pangeran Wu... Atau haruskah aku menyebut Raja Wu? 208 00:18:13,103 --> 00:18:15,102 Anda siap untuk kembali ke Ba Sing Se 209 00:18:15,103 --> 00:18:16,102 dan akhirnya naik takhta? 210 00:18:16,103 --> 00:18:18,102 Ya... tentang itu. 211 00:18:18,103 --> 00:18:21,102 Saya sebenarnya sedang berpikir untuk mengundurkan diri sebagai raja 212 00:18:21,103 --> 00:18:23,102 dan menyingkirkan monarki secara keseluruhan. 213 00:18:23,103 --> 00:18:25,102 Apakah kamu bercanda? 214 00:18:25,103 --> 00:18:27,102 Untuk kali ini, aku tidak. 215 00:18:27,103 --> 00:18:28,102 Sekarang, saya tahu apa yang akan Anda katakan: 216 00:18:28,103 --> 00:18:31,102 Aku sedang malas, aku takut tanggung jawab, 217 00:18:31,103 --> 00:18:34,102 Aku sedang menyanyikan laguku karir sebelum orang-orang saya, 218 00:18:34,103 --> 00:18:36,102 tapi bukan itu semua. 219 00:18:36,103 --> 00:18:38,102 Saya benar-benar berpikir Bumi Kerajaan akan menjadi lebih baik 220 00:18:38,103 --> 00:18:41,102 jika negara-negara bagian itu merdeka dan telah memilih pemimpin 221 00:18:41,103 --> 00:18:43,102 seperti Republik Persatuan. 222 00:18:43,103 --> 00:18:46,102 Itu sebenarnya cantik bijaksana dan dewasa darimu. 223 00:18:46,103 --> 00:18:48,102 Menurutku itu ide yang bagus. 224 00:18:48,103 --> 00:18:50,102 Kerajaan Bumi harus berevolusi, 225 00:18:50,103 --> 00:18:51,102 dan aku akan melakukan segala dayaku 226 00:18:51,103 --> 00:18:53,102 untuk membantu Anda mewujudkannya. 227 00:18:53,103 --> 00:18:55,102 Berharap untuk bekerja sama dengan Anda, 228 00:18:55,103 --> 00:18:57,103 tapi untuk saat ini, lantai dansa memanggil! 229 00:19:02,103 --> 00:19:03,102 Bagaimana lengannya? 230 00:19:03,103 --> 00:19:05,102 Jauh lebih baik. 231 00:19:05,103 --> 00:19:06,102 Kata-kata "terima kasih" 232 00:19:06,103 --> 00:19:08,102 jangan merasa cukup besar atas apa yang kamu lakukan, 233 00:19:08,103 --> 00:19:10,102 tapi sejujurnya tidak tahu harus berkata apa lagi. 234 00:19:10,103 --> 00:19:12,102 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 235 00:19:12,103 --> 00:19:16,022 Aku ingin kamu tahu, aku akan melakukannya mengikutimu ke medan perang 236 00:19:16,103 --> 00:19:17,102 tidak peduli betapa gilanya hal itu. 237 00:19:17,103 --> 00:19:21,103 Aku mendukungmu dan akan selalu begitu. 238 00:19:31,103 --> 00:19:33,102 Saya berbicara dengan Presiden Raiko. 239 00:19:33,103 --> 00:19:36,102 Besok, dia akan mengumumkannya rencana untuk memperluas kota 240 00:19:36,103 --> 00:19:38,102 daripada membangun kembali pusat kota. 241 00:19:38,103 --> 00:19:40,102 Saya yakin Aang tidak pernah bisa membayangkannya 242 00:19:40,103 --> 00:19:43,102 pasti ada portal roh kan di jantung Kota Republik. 243 00:19:43,103 --> 00:19:47,102 Korra, kamu telah mengubah dunia lebih banyak dalam beberapa tahun 244 00:19:47,103 --> 00:19:50,102 daripada kebanyakan avatar selama hidup mereka. 245 00:19:50,103 --> 00:19:53,102 Tapi aku merasa baru saja memulainya. 246 00:19:53,103 --> 00:19:56,102 Masih banyak lagi aku ingin belajar dan melakukan. 247 00:19:56,103 --> 00:19:58,102 Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku 248 00:19:58,103 --> 00:20:00,102 untuk mendengarmu penuh harapan lagi. 249 00:20:00,103 --> 00:20:02,102 Perjalanannya sedikit bergelombang, ya? 250 00:20:02,103 --> 00:20:07,103 Saya telah menyadari kehidupan adalah satu perjalanan besar yang bergelombang. 251 00:20:09,103 --> 00:20:12,102 Aku tahu aku berada dalam kegelapan yang cukup tempat setelah aku diracuni, 252 00:20:12,103 --> 00:20:16,102 tapi akhirnya aku mengerti kenapa aku harus melalui semua itu. 253 00:20:16,103 --> 00:20:19,102 Saya perlu mengerti betapa penderitaan sebenarnya 254 00:20:19,103 --> 00:20:23,022 agar aku bisa menjadi lebih penyayang terhadap orang lain, 255 00:20:23,103 --> 00:20:24,183 bahkan untuk orang seperti Kuvira. 256 00:20:30,103 --> 00:20:31,102 Permisi, Tenzin. 257 00:20:31,103 --> 00:20:33,102 Varrick sedang mencarimu. 258 00:20:33,103 --> 00:20:35,102 Sesuatu tentang keinginan untuk meminjam pakaian glider 259 00:20:35,103 --> 00:20:36,102 untuk terbang dari menara. 260 00:20:36,103 --> 00:20:39,102 Sepertinya itu bukan ide yang bagus. 261 00:20:39,103 --> 00:20:41,102 Mau duduk bersamaku sebentar? 262 00:20:41,103 --> 00:20:44,103 Saya belum siap untuk kembali ke pesta dulu. 263 00:20:49,103 --> 00:20:52,102 Saya rasa saya tidak pernah benar-benar meminta maaf. 264 00:20:52,103 --> 00:20:53,102 Untuk apa? 265 00:20:53,103 --> 00:20:55,102 Karena telah pergi selama ini. 266 00:20:55,103 --> 00:20:57,102 Karena tidak kembali lebih cepat. 267 00:20:57,103 --> 00:21:00,102 Anda tidak perlu melakukannya meminta maaf untuk apa pun. 268 00:21:00,103 --> 00:21:02,102 Aku sangat senang kamu ada di sini sekarang. 269 00:21:02,103 --> 00:21:04,102 Saya rasa saya tidak bisa menanganinya 270 00:21:04,103 --> 00:21:08,102 kehilangan kamu dan milikku ayah di hari yang sama. 271 00:21:08,103 --> 00:21:11,102 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 272 00:21:11,103 --> 00:21:12,103 Terima kasih. 273 00:21:13,103 --> 00:21:16,103 Aku senang bisa memaafkannya. 274 00:21:17,103 --> 00:21:19,102 Jadi bagaimana sekarang? 275 00:21:19,103 --> 00:21:20,688 Kembali ke lantai dansa? 276 00:21:21,103 --> 00:21:22,102 Aku seperti menari-nari. 277 00:21:22,103 --> 00:21:24,102 Sejujurnya, setelah semuanya itu terjadi 278 00:21:24,103 --> 00:21:27,103 beberapa bulan terakhir, aku bisa menggunakan liburan. 279 00:21:28,103 --> 00:21:30,063 Mari kita lakukan. 280 00:21:30,103 --> 00:21:32,102 Ayo pergi berlibur, hanya kita berdua, 281 00:21:32,103 --> 00:21:33,103 di mana pun Anda inginkan. 282 00:21:34,103 --> 00:21:35,102 Benar-benar? 283 00:21:35,103 --> 00:21:36,102 Oke. 284 00:21:36,103 --> 00:21:40,102 Saya selalu ingin melihatnya seperti apa dunia roh itu. 285 00:21:40,103 --> 00:21:43,103 Kedengarannya sempurna.